обет

обет
(клятвенное обещание, которое верующие дают Богу, исполнить какое-л. богоугодное дело) vow, (вступление в религ. орден) profession

дать обет безбрачия, послушания, целомудрия, молчания — to vow celibacy, obedience, chastity, perpetual silence

вечные обеты — perpetual [final] vows

дать обет выполнить что-л. — to take the sacrament

дающий обет сущ. — vowmaker

жертвоприношение по обету — votive offering

король дал обет выстроить аббатство в случае победы — the king vowed an abbey to God for the victory

монашеские обеты — monastic vows

нарушающий обет прил. — vow-breaking

нарушить обет безбрачия — to break a vow of celibacy

невозвратные обеты — final vows

обет нестяжания — vow of poverty

по обету — votively, лат. ex voto

обет послушания — vow of obedience

постоянные обеты — perpetual [final] vows

обет постоянства (клятва, даваемая каждым монахом-бенедиктинцем, быть до конца жизни верным монастырю, в котором он принял монашество) — vow of stability

приношение по обету — votive offering

связанный обетом прил. — vow-bound

сдержать обет — to keep a vow

соблюдающий обет прил. — vow-keeping

соблюдение обетов — observance of the vows

торжественный обет — sacrament, катол. solemn vow

хранить обет — to be loyal to a vow

обет целомудрия — vow of chastity

человек, давший обет — votary, votarist, (женщина) votaress


Русско-английский словарь религиозной лексики. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • обет — См. клятва, обещание давать обет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обет клятва, обещание, присяга, зарок; схима, обязательство, посулы, слово, целибат Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ОБЕТ — ОБЕТ, обета, муж. (книжн.). Обещание, обязательство, налагаемое на себя из религиозных побуждений. «Уже хотел во цвете лет изречь монашеский обет.» Лермонтов. «Я не давал обета безбрачия.» А.Островский. || Зарок, обещание (устар.). «Давши обет… …   Толковый словарь Ушакова

  • Обет — на языке христианского нравственного учения есть данное Богуобдуманное обещание какого либо доброго дела, зависящего от свободнойволи христианина. Обыкновенно различают О. в обширном и в тесном смыслеслова. К первым относят О., даваемый при… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ОБЕТ — ОБЕТ, в христианстве клятвенное обещание исполнить какое либо богоугодное дело. Различаются обеты личные (соблюдение поста, воздержание, посещение святых мест, денежное пожертвование) и общественные (устанавливаются верующими в случае спасения от …   Современная энциклопедия

  • ОБЕТ — ОБЕТ, а, муж. (высок.). Торжественное обещание, обязательство. Дать, произнести о. Нарушить о. О. молчания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЕТ — «ОБЕТ», Украина, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО/XXI ВЕК, 1993, цв., 80 мин. Историческая драма. Современный лирический сюжет о любви, измене и искуплении вины на фоне ретроспекций в историческое прошлое и философских раздумий о страдальческой судьбе… …   Энциклопедия кино

  • Обет — ОБЕТ, в христианстве клятвенное обещание исполнить какое либо богоугодное дело. Различаются обеты личные (соблюдение поста, воздержание, посещение святых мест, денежное пожертвование) и общественные (устанавливаются верующими в случае спасения от …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Обет — Обет  в религии  даваемое Богу обещание совершить какое либо дело милосердия, благочестия, совершить пожертвование или нести какой либо аскетический подвиг. Неисполнение обета является тяжким грехом, поэтому решивших нести обет… …   Википедия

  • обет — а, м. 1) Одна из форм религиозного подвижничества; обещание, обязательство, принятое из религиозных побуждений. Монашеский обет. Обет целомудрия. [Ирина:] Когда во Пскове, князь Иван Петрович, ты, окружен литовцами, сидел... я за твое спасенье и… …   Популярный словарь русского языка

  • Обет — (др.рус. – договор) – обещание, клятва или обязательство, вызванные религиозными чувствами и даваемые прежде всего Богу и перед Богом. Верующие дают обет в благодарность Господу за оказанную небесную помощь, обещая исполнить какое либо… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Обет — I м. 1. Клятвенное обещание совершить какой либо богоугодный поступок после просительной о чём либо молитвы. 2. Монашеское отречение от ориентации на свою волю (обет послушания), от материального мира (обет нестяжания) и от жизни в браке (обет… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”